la befana

Um novo ano se iniciou e com ele novas oportunidades. Nada melhor do que começar o ano conhecendo a história de uma bruxinha que é um dos ícones mais famosos da Itália. 

Você deve estar achando estranho comemorar o dia de uma bruxa ou então que eu estou falando do Halloween. Mas não é nada disso… 

O que acontece é que na noite do dia 05 para o dia 06 de janeiro na Itália ocorre o dia da Epifania ou da Befana. É o mesmo dia dos Reis Magos aqui no Brasil, e dia de desmontar a Árvore de Natal. Ela é uma festa tradicional local, que está ligada diretamente com o Natal e o Ano Novo. 

A palavra “Befana” tem origem da palavra grega “Epifania”. A Befana (que é a nossa famosa bruxa boa) é uma velhinha com uma vassoura que entrega doces para as crianças que foram boas durante o ano, e carvão para as que foram más. 

De certa forma, podemos comparar a Befana com uma versão italiana e feminina do Papai Noel, com muitas diferenças um do outro, é claro. Mas vamos agora conhecer a lenda da nossa bruxinha.

La leggenda della Befana

Segundo a versão mais conhecida sobre as várias que se referem a Befana, temos a seguinte: 

“No dia que Jesus nasceu, os Três Reis Magos que estavam a caminho do encontro do Filho de Deus para conhecê-lo e entregar os presentes, se perderam e acabaram encontrando a casa da Befana em um lugar deserto.

Ela era uma simpática velhinha que os recebeu acolhedoramente. Perguntaram se ela sabia o caminho para Belém, mas infelizmente ela também não sabia. 

Então os Três Reis Magos agradeceram e continuaram o seu caminho, porém antes convidaram a Befana para seguir com eles e conhecer o menino Jesus, mas ela recusou o convite, e depois acabou se arrependendo, saindo a procura dos magos com um cesto de doces, sem nunca mais encontrá-los.

Desde esse dia ela seguiu a sua jornada sozinha deixando doces em cada porta que havia uma criança, na esperança que um deles fosse o menino Jesus.”

A tradição diz que é preciso deixar a janela aberta, com uma meia vazia para que a Befana deixe os doces ou o carvão.

Festa della Befana

Na Itália a Festa da Befana é comemorada com muita festividade, comidas e fantasias. Nesse dia, mulheres e homens se vestem de Befana e saem pelas ruas para celebrar essa data. E muitos entregam doces para as crianças nas meias em suas janelas ou simplesmente para as crianças nas ruas. 

Cada pessoa se caracteriza de Befana da maneira que desejar, o importante é que a tradição da festa continue sendo mantida. 

Os mercados e lojas ficam cheios de artigos relacionados a Befana, principalmente meias que muitas vezes estão recheadas com guloseimas, e da boneca da Befana feita de madeira.

Na maioria das cidades da Itália, o dia da Befana é considerado mais importante que o Natal, principalmente em Roma, sendo o ponto de encontro para a festa na Piazza Navona, onde ocorrem shows e apresentações com fantoches da Befana.

Além disso, no comércio local há vendas de artigos relacionados, e muitas pessoas fantasiadas em sua homenagem.

Música “La Befana”

A Befana é tão famosa que a sua história é contada até através da música. Gianni Morandi, um cantor italiano, que venceu em 1987 o Festival de Sanremo, compôs uma música sobre “La Befana”, que conta sobre a sua vinda da noite da Epifania. 

Veja a seguir a letra e ouça a música:

La Befana – Gianni Morandi


Trullala’ Trullala’ Trullala’.

La Befana vien di notte

con le scarpe tutte rotte,

con la calza appesa al collo,

col carbone, col ferro e l’ottone.

Sulla scopa per volare.

Lei viene dal mare.

Lei viene dal mare.

E la neve scendera’

sui deserti del Maragia’,

dall’Alaska al Canada’.

E partire lei dovra’

e cantando partira’

da ciociara si vestira’,

con il sacco arrivera’,

la bufera vincera’.

E cantando trullala’,

la Befana arrivera’.

Trulalla’ Trullala’ Trullala’.

Un bambino, grande come un topolino,

si è infilato nel camino,

per guardarla da vicino.

Quando arriva la Befana

senza denti

salta, balla, beve il vino.

Poi di nascosto s’ allontana

con la notte appiccicata alla sottana.

E un vento caldo soffiera’

sui deserti del Maragia’,

dall’Alaska al Canada’.

Solo una stella brillera’

e seguirla lei dovra’,

per volare verso il nord

e la strada è lunga

ma la bufera vincera’.

E cantando Trullala’,

la Befana se ne va.

E cantando Trullala’

Truallalero Trullala’

Trullala’ Trullala’ Trullala’

La Befana – Gianni Morandi

Filme “La Befana vien di notte”

Depois de ouvirmos a música sobre a Befana que tal assistir um filme divertido sobre a mesma? Esse filme se chama “La Befana vien di notte”, que estreou no dia 27 de dezembro de 2018, de gênero comédia, dirigido por Michele Soavi, com Paola Cortellesi e Stefano Fresi. 

Conta a história de uma bela professora chamada Paola, que se transforma na Befana a noite. Mas certa vez é sequestrada por um fabricante de brinquedos que quer se vingar dela por ter arruinado a sua infância inconscientemente.

A Befana acaba sendo ajudada por seis estudantes que entram em uma aventura mágica, passando por lugares de tirar o fôlego.

Veja o trailer a seguir:

Trailer “La befana vien di notte”

E você? Ganharia doces ou carvão? 

Gostou do artigo e quer saber mais curiosidades da Itália? Continue acompanhando o meu blog e compartilhe na suas redes sociais.

2 comentários sobre “La Befana

  1. Ich kann gute Informationen aus diesem Artikel finden. Dode Georgy Hotze

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: